La Chape de plomb est, à l’origine, un instrument de torture du Moyen-Âge. De lourdes plaques écrasant la cage thoracique de la victime. Ainsi, cette expression est utilisée pour désigner l’oppression, la servitude. On l’utilise également pour désigner un fardeau ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
« […] in the higher service of the national interest » / pour le « service supérieur de l’intérêt national » : analyse de la traduction ?
Business EditorsL’intérêt supérieur de la nation, les intérêts supérieurs de la nation ou même simplement l’intérêt national sont en effet des locutions consacrées que personnellement je préférerais au mot-à-mot. Il n’y a pas besoin de reformuler la phrase au long : ...
« A voté » ou « à voter » ?
Business EditorsL’expression « a voté » ne se trouve à ma connaissance dans aucun texte réglementaire. On pourra s’en convaincre en lisant le code électoral, ou les instructions du ministère de l’intérieur (qui résument les articles ayant trait au déroulement du scrutin et ...
What did De Montesquieu mean by “Tout serait perdu”?
Associations EditorsBy tout, Montesquieu is referring to the liberty (mentioned earlier: il n’y a point de liberté), and beyond that, the justice, the legitimacy of the regime. If the executive, legislative and judiciary powers are not separated, liberty and justice would ...