I did end up finding what I wanted, in an 1858 book: Eugène’s key to the French pronunciation.
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Is plural -s in french ever pronounced or subject to liaison?
Business EditorsI On trouve la réponse suivante sur le web (1/ et 2/); 1/ Dans les langues latines, c’est le -s du pluriel latin à l’accusatif (objet direct), qui est le cas qui est resté le plus longtemps (le plus fréquent ...
What is the rule of concatenating words on a series of words that start/end with vowel?
Business EditorsIf I understand well, you have an issue with the “élision”: replacing “e” by “‘”(apostrophe) in front of a voyel (or a non prononced “h”). This “élision” of is only used with “ce, je, ne, me, te, se, le, la, ...
Quelles sont les abréviations usuelles dans le langage SMS ?
Associations EditorsEn français aussi, il y a des abréviations qui seront jugées infantiles. Tu ne peux pas utiliser la plupart des mots de cette liste qui paraîtront enfantins. Quelques-uns cependant, si ils sont informels, pourront être utilisés sans risque: c-à-d cdlmt ...
Why is there a “de” in “T’as d’autres questions ?”?
Associations EditorsNormally it would be des autres (des is the plural of un/e), but des changes to de in front of an adjective (and de changes to d’ in front of a vowel). Other examples: J’ai de bons amis – I ...
Apparition de l’accent circonflexe ‘^’
Business EditorsTous les usages de l’accent circonflexe ne proviennent pas de la disparition d’une lettre s. Par exemple, âge a remplacé aage au XVe siècle. Une telle évolution est encore possible: la réforme de l’orthographe de 1990 prône la supression de ...
« É » et « è » dans l’orthographe historique
Business Editors
L’accentuation de certains mots de cet ouvrage ne respecte pas les standards modernes mais reste cohérente. Elle correspond à des archaïsmes dont voici un exemple. Le Theatre de Corneille, reveu et corrigé par l’Autheur, 1663 : Voici d’autres exemples trouvés ...
Pourquoi y a-t-il une différence d’orthographe entre « inflexion » et « inflection » ?
Associations EditorsEn anglais on trouve les deux formes, inflection et inflexion (dictionnaire d’Oxford, en particulier en anglais britannique), bien que la première soit la plus courante (constatation personnelle) . D’après le dictionnaire d’Oxford « inflection » provient du vieux français inflexion ...
Why does Dostoevsky write “fairez” and not “ferez”?
Associations EditorsAccording to the Bible of French conjugation, it’s a mistake. It’s a common usage according to the google.fr strict search with “vous fairez”. As a native speaker, I can explain that by the ambiguity of the verbs of the “third ...
A way to know if the word contain a “e muet” without relying on the prononciation
Associations EditorsThe International Phonetic Alphabet describes how words are pronounced in physiological terms and is not subject to varied accents, etc. If you use a tool that translates French into IPA (e.g a dictionary) and learn to read IPA (e.g. here ...