The only one I have on the top of my mind is “Se mettre sur son trente-et-un.” or “Être sur son trente-et-un” Which mean Mettre ses plus beaux habits. Être très bien habillé. note: I will update it later if ...

Il y a bien une expression à laquelle on pourrait penser, car elle est vraisemblablement assez proche : Avoir/Être* un cœur de glace / un cœur de pierre C’est une image qui évoque un sujet (au moins en apparence) privé ...

A page xiii (16 sur 300) dans la Résume de sa thèse intitulée : Changement identitaire et revendications régionalistes au Kansaï, Japon, Sachiyo Kanzaki traduit 石の上にも三年 littéralement comme « Même trois ans sur un rocher » et donne Tout vient ...

Un peu subjectif, mais je pense que "faire patte de velours" a un sens assez proche de ce qui est décrit dans la question et présente l’avantage de faire référence au chat également. De plus amples informations ici, que je ...

Here are several suggestions: Toutes les bonnes choses ont une fin. Il n’est si bon cheval qui ne devienne rosse. Il n’est si belle rose qui ne devienne gratte-cul. With your comment about “[something] you might find yourself saying to ...