Dans l’absolu, ce type d’inversion littéraire est possible et permet de mettre l’accent sur le complément. La phrase : Certains dangers sont dans les bois. peut être écrite, en mettant en valeur dans le bois : Dans les bois sont ...
Home/verbes
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
Quelle est la différence entre « penser à », « penser de », et « penser + infinitif »
Business EditorsPenser de exprime une opinion : — Que penses-tu de ce livre ? — J’en pense qu’il est fantastique, je l’aime beaucoup. (où “j’en pense” signifie “je pense de ce livre”) ou encore — Que penses-tu d’aller déjeuner ? — ...
Posted in Languages
Should we say “l’indépendance a été officielle” or “est devenue officielle”?
Business EditorsEither write: L’indépendance du Viêt Nam a été officielle en 1954. or: Le Viêt Nam est devenu indépendant en 1954. I would suggest: L’indépendance du Viêt Nam a été déclarée en 1954. I’m not exactly sure why, but I would ...
Posted in Languages
What is the correct word order when lining up the same verb in three different tenses?
Associations EditorsI find the order (past, present, future) more natural, but I think any order is ok. Choosing a different order puts a slightly different emphasis: if chronological order is not used, then the first time period is the focus of ...
Posted in Languages
Is it common to use “lancer” to talk about an on-going action?
Associations EditorsLancer can mean start a mostly automated process, but not any kind of ongoing action. It probably acquired this meaning by analogy with its use to mean start a engine or a machine (lancer le moteur), itself an extension of ...
Posted in Languages
“Quand j’étais né” or “Quand je suis né”
Business EditorsQuand j’étais né is impossible in French. The root cause of the confusion many English speakers have with être né is the fact that there is no verb for naître in English. "Born" doesn’t translate with né because "born" (from ...
Posted in Languages
« S’appelle » ou « appelée » pour emplacements?
Business Editors“J’habite dans une petit rue s’appelle” is grammatically incorrect. You can say either une petite rue qui s’appelle (literally “a small street that is called”) or une petite rue appelée (“a small street called”). Appelée is a form of the ...
Posted in Languages
Se dérouler vs se décliner
Business EditorsSe décliner est plutôt utilisé pour dire que quelque chose a été développé en plusieurs versions ou variations différentes: Ce modèle de chaussures se décline en plusieurs couleurs. Cette voiture se décline en modèles sport, break, décapotable, etc. Nos cours ...
Posted in Languages
“Je suis fini” ou “J’ai fini”?
Business Editors« Avoir fini » → to be done, to be finished. « Être fini » → to be done for, finished with, kaput! That is, the fini you want is the past participle, not the adjective. (And if it’s the past participle, the auxiliary ...
Posted in Languages
Usage of “offrir” and “donner”?
Business EditorsOffrir is to give as a present. In your sentence, what’s understood is that the silver bracelet is a gift. Donner is has a broader meaning, offrir a more specific one. Ma mère m’a offert un bracelet en argent pour ...