Se faire –> Faire à soi quelque chose.

Se faire –> Faire de soi quelque chose.

Mais ‘soi’ n’est pas forcément une personne :

• Se donner qqch. ou une qualité (Ce fromage se fait dans une cave)
• Gagner (Se faire des millions)
• S’attirer des personnes (Se faire des relations)
• Se bonifier, mûrir, devenir soi (Se faire tout seul)

… sont les principales possibilités qu’un premier regard trouve dans le dictionnaire, auquel il faudrait ajouter se faire à :

• S’habituer à, s’accoutumer (Se faire à un genre de vie).

En complément de la question :

On ne fait pas une idée, mais on a une ou des idées (qui arrivent comme les nuages dans le ciel, ou des poussières dans le vent selon certains penseurs).

De ce fait, on s’attribue cette idée, on construit quelque chose (un raisonnement, un sentiments, une émotion, une illusion) à partir d’une idée qui nous est venue à l’esprit.

On s’en fait une idée, c’est-à-dire que quelque chose à pris langue avec nos neurones et a déclenché le mental, trop content d’arriver pour organiser tout cela : cela peut être génial (l’idée de la Relativité par exemple), ou un magnifique plan sur la comète (Il se fait des idées celui-là, il n’est pas un peu mythomane ?).

^{Exemples et synonymes extraits du petit Robert}