“Cela ne signifie pas que je suis heureux” : je n’ai aucune raison d’être heureux.

“Cela ne signifie pas pour autant que je suis heureux” : j’ai des raisons d’être heureux, mais je ne le suis pas.

“Pour autant “ajoute que, bien qu’on ait de nombreuses raisons (autant), ça ne suffit pas.
Exemple :
Je suis riche, cela ne signifie pas que je suis heureux.
Je suis riche et marié à une jolie femme, cela ne signifie pas pour autant que je suis heureux.