Your interprétation:

the baron’s sister’s son is suspected of something by service staff

is wrong, the sentence is better translated to:

The service staff guess that he was the baron’s sister’s son.

in a simple way It’s mean litteraly “who was”