On ne peut pas utiliser « mise à jour » dans ce contexte car cette locution s’applique à un objet, pas à une personne.

Suivant la teneur des nouvelles apportées, on pourrait utiliser les expressions suivantes :

Merci de m’avoir tenu informé.

Merci de m’avoir mis au courant.

Merci de m’avoir tenu au courant.

Merci du retour.

Merci de m’avoir donné de tes nouvelles