This is a tricky one: the past participle doesn’t agree in the second sentence because the complement isn’t doing the action defined by the infinitive. For example, following the same principle, you should write:

Les pièces (de théâtre) que j’ai vu jouer

And NOT

Les pièces que j’ai vues jouer

Reference