Définition d’une lampe

Étymologie: Du latin lampas (« torche »).
Ustensile fixe ou mobile qui sert à l’éclairage,
(Par analogie) Appareil fixe ou mobile au gaz ou muni d’une ou de plusieurs ampoules électriques.

Photo d’une « torche » :

Définition d’un lampadaire

Étymologie: Du latin lampadarius (« porte-flambeau »).
Dispositif permettant l’éclairage des rues la nuit dans une voirie.

Photo d’un « porte-flambeau » :

Si un éclairage est donc par exemple à l’intérieur d’une maison, nous l’appelleront une lampe, en revanche les poteaux servant à éclairer les rues ou voiries seront automatiquement appelées des lampadaires.

L’Étymologie jouant un rôle fort dans la différenciation de ces deux termes dont l’origine est différente malgré une ressemblance au premier regard.

Lampadaire

https://translate.google.fr/?hl=fr#view=home&op=translate&sl=fr&tl=en&text=lampadaire

Un lampadaire (et non une lampe de plancher) éclairerait ce coin de la pièce.

Appareil d’éclairage électrique monté sur un haut support.

Lampadaire de rue (réverbère), d’appartement.

http://www.cnrtl.fr/definition/lampadaire

B. − Luminaire d’appartement, posé sur le sol et comportant un support
vertical de grande dimension et une lampe garnie d’un abat-jour. Il
n’était pas quatre heures, mais les stores de macramé et de broderie
anglaise l’assombrissait et déjà il avait fallu allumer un lampadaire
(Mauriac, Pharis.,1941, p. 271).Au fond [du living-room], à gauche, un
canapé, un lampadaire, des appliques (Camus, Requiem,1956, 1repart.,
2etabl., p. 827).

Larousse en ligne

Lampadaire : Dispositif d’éclairage d’appartement ou de la voie
publique, à une ou plusieurs lampes, aujourd’hui électriques, montées
sur un support élevé.

Le terme même lampadaire s’utilise par des revendeurs très connus en France 1 2 pour les dispositifs d’éclairage de maisons. Je connais bien cet emploi bien que je ne sois pas locuteur natif du français. Je ne peux pas expliquer pourquoi vos amis ne le connaissent pas.

ILLUSTRATION

Des lampes : lampes de chevet, lampes de bureau

Une lampe de sol : ce n’est ni plus ni moins qu’un mini-lampadaire, ou plutôt un lampadaire au pied très très court.

Un lampadaire de chez Luminaire France : se pose sur le sol des pièces d’habitation, salons, chambres, bureaux ; de la hauteur d’un homme à peu près

Les lampes et les lampadaires font partie des luminaires d’une maison ; on trouve aussi dans une maison, comme autres luminaires, les plafonniers et les lustres ; ces dernies sont accrochés aux plafonds des pièces.

Un lampadaire pour l’extérieur (de style moderne) : tailles très variable, parfois pas plus haut que la hauteur d’un homme

Des lampadaires de type courant pour éclairer la voie publique

Ils ne peuvent l’expliquer parce qu’ils se trompent tout simplement quand ils disent « seulement ». L’analyse de la longueur du pied/mât pour déterminer ce que constituerait techniquement une lampe ou un lampadaire relève de la bagatelle à mon avis, quoiqu’on peut être davantage habitué à utiliser un terme dans un contexte ou un autre (c’est mon cas pour lampadaire à l’extérieur : plus précisément un réverbère comme on l’a dit ailleurs). À l’origine au 18^e le lampadaire désigne le « support vertical destiné à soutenir une (ou plusieurs) lampes » (TLFi) ; dès le 19^e « il se dit aussi d’un luminaire monté sur un haut support ou d’un type de lampe destiné à l’éclairage public, monté sur un tel support » pour éventuellement s’appliquer à une « lampe électrique d’intérieur, à pied » (DHLF). On peut affirmer sans se tromper qu’une lampe de poche n’est pas un lampadaire…