Unlike je le souhaite (“I wish it”) or je l’espère (“I hope so”), je te le souhaite means “I hope you do” (literally: “I hope it for you”).

The difference is that you are not personally concerned, or at least less concerned than with je le souhaite.

il est difficile de les nuancer sans un contexte précis.Néanmoins il faut noter que je te souhaite peut à l’idée qu’une personne aura un malheur ou un bonheur.tandis qu j’espère peut definir aussi le prémier mais aussi un mot d’ordre.