You can translate it by : La guerre des Invocateurs. Summoners are often relative to a person who practices evocation, by calling upon or summoning a spirit or deity.
Source

Moreover, we often use Summoner as Invocateur. Indeed, in League of Legends, a summoner spell is translated by : Sorts d’invocateur and a summoner is a mob who can summon other mobs to his aid in World Of Warcraft also translated as Invocateur.

Summon dans le sens d’appeler et faire apparaître par la magie, c’est évoquer, pas invoquer. Le Robert définit évoquer comme suit, c’est le premier sens qu’il donne au mot :

• appeler, faire apparaître par la magie.
  évoquer les âmes des morts, les démons, les esprits. Formule, sortilège servant à évoquer les démons

Invoquer, c’est appeler à l’aide par la prière (Le Robert), sans donc l’élément d’apparition qui caractérise l’évocation. Si on tient à traduire strictement le titre du jeu, c’est plutôt de La guerre des évocateurs qu’il s’agit. Quant à l’absence d’apostrophe, je la vois comme une licence qu’ont prise les créateurs du jeu.