Je ne connais pas le niveau de langue de l’expression anglaise, mais des équivalents familiers, sans être vraiment argotiques, de être bon en seraient

• assurer en
• gérer en
• toucher en

Il y a aussi tous les synonymes de bon

• être balaise/balèze en
• être fortiche en

Et puis dans la veine de la réponse fournie Swiss12000

• être une brute en
• être un crack en

J’utiliserais l’expression:

• C’est une tuerie en …

Par exemple en parlant d’une personne bonne en informatique:

• C’est une tuerie en informatique.

Sinon on pourrait aussi dire “C’est une bête en…”

Le terme maîtriser dans le sens être bon s’utilise à la fois dans le registre soutenu et dans le registre familier. Ici un exemple dans le registre familier :

T’es vachement bon en surf !

Tu maîtrises à donf le surf !

• C’est un cador en
• C’est un dieu en
• Il se promène/balade en
• Il fait ça les doigts dans le nez

Dans ce cas précis, pour conserver le côté surranné, je dirais « c’est un as » ou « c’est un chef ». Pour préciser que c’est le meilleur, on a dans la même veine « c’est le patron ».

Il existe aussi toutes les expressions à partir de grave, déjà mentionnées dans un commentaire de olibre, mais qui méritent plus qu’un commentaire je pense.

Dernier exemple remarquable authentique culture française : Nabilla a “assuré grave” au défilé, selon Jean-Paul Gaultier

Il s’agit d’apposer grave à la mention de compétence pour que ça devienne de l’argot : il réfléchit grave.

Il y a il maîtrise grave déjà donné dans le commentaire, mais en veux-tu en voilà il assure grave, il kiffe grave, il adhère grave, il morfle grave, il [ce que vous voulez] grave.

Et juste pour compléter cette belle liste:

• Déchirer (ou tout déchirer, ou encore déchirer grave, etc…)

“Ce mec déchire (tout) en surf !” => “Quel excellent surfeur que cet homme !“

• Etre au taquet

“Cherche pas, je suis au taquet en technique de saut à ski !” => “Inutile de s’interroger plus avant, ma maîtrise des techniques de saut à ski est parfaite”

• Etre un boss

“Ouah ! Tu es un boss, mec !” => “Mon ami, ton talent force mon admiration.“

Il en existe encore bien d’autres.