Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

Username* Please type your username.

E-Mail* Please type your E-Mail.

Category Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Tags Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Details

Type the description thoroughly and in details.

Ask Anonymously

Get notified by email when someone answers this question.

By asking your question, you agree to the Terms of Service and Privacy Policy .*

Captcha* What is the capital of Tunisia?

Ask A Question

Posted in Languages

How to express “just because … doesn’t mean …” in colloquial French ?

Tout à fait correct ! A et B signifient la même choses dans les deux phrases retenues.

Dans les phrases A, proches du mot à mot, le mais est superflu : c’est un mais de défense que je ne détecte pas dans la phrase anglaise :

Les phrases B sont des transpositions intéressantes, très ‘françaises’ ; elles peuvent venir à l’esprit dans une conversation.