Tout à fait correct ! A et B signifient la même choses dans les deux phrases retenues.
Dans les phrases A, proches du mot à mot, le mais est superflu : c’est un mais de défense que je ne détecte pas dans la phrase anglaise :
- si vous le supprimez vous constatez une situation,
- si vous le laissez vous essayez de vous justifier.
Les phrases B sont des transpositions intéressantes, très ‘françaises’ ; elles peuvent venir à l’esprit dans une conversation.
Leave a comment