I’d say (but it is very subjective, I must admit) that “en faire trop” has a slight tinge of “overplaying or overdramatizing something” to it whereas “trop en faire” seems to have a kind of exhausting-oneself-by-overwork hue to it. It’s a bit far-fetched though and a lot of people might not feel like I do.