Every loanwards finishing by -ing are masculine but “holding” can be both masculine and feminine.
Le nombre des emprunts en -ing est en progression constante.[…] Il
reste que les emprunts en -ing n’ont souvent qu’une existence éphémère
et ne pénètrent pas réellement la langue.[…] Le fait est révélateur
de la pression exercée sur le lexique français.[Trésor de la langue française informatisé, TLFi, -ing, section
productivité ]
Généralement on peut remarquer que la marque du pluriel n’affecte pas la prononciation qui demeure comme au singulier (par ex. le substantif smoking(s), [smɔkiŋ]), et que les emprunts liés à des activités sont rares avant le 20e. On a certaines indications supplémentaires sur le genre de certains emprunts dans un corpus comme OpenLexique.
Au LBU (§164 ; voir ci-dessous), on note que le suffixe -ing ne semble pas s’appliquer à des radicaux français. Par ailleurs on discute aussi des hésitations avec holding, réduction de holding company, et donc de l’idée sous-jacente de la société, nom féminin.
Remarque. Conformément à la tendance générale pour les emprunts
désignant un inanimé, le mot est au masculin. Cependant, sous
l’influence de la lexie société holding, on trouve parfois le
féminin. [par ex. Ac.9].[Trésor de la langue française informatisé, TLFi, holding ]
[…exemples de holding au féminin] — Mais le masculin prévaut selon
la plupart des dictionnaires, comme dans les autres noms en -ing.[ Le bon usage, Grevisse et Goose, ed. Duculot, 14e, au §478a)1 ]
Le LBU donne leggin(g) comme un exemple où on a des hésitations vu jambière, guêtre, deux parasynonymes féminins ; comme avec le/la holding. L’auteur Nymansson est parfois cité (par ex. « Le genre grammatical des anglicismes en français contemporain », ds. Cahiers de lexicographie, 1995, et « Analyse grammaticale des formes en -ing », ds. Cahiers de lexicographie, 1996). Enfin on mentionne un intérêt particulier pour les mots qui sont des gérondifs en anglais et donc on s’intéresse davantage à l’anglicisme intégral au départ. Les emprunts ne sont pas tous égaux, en effet, et il y a une dynamique à l’emprunt.
Leave a comment