Le verbe se débloquer est construit à partir du verbe se bloquer.
Il est courant d’ajouter un “dé” devant un verbe pour signifier l’annulation du verbe de base.
- Je vais te déshabiller
- Je vais le désincarcérer
- Je vais le défaire
On peut paraphraser en disant : La situation est débloquée par elle-même
Mais même dans ce cas, le locuteur français ajouter naturellement l’emphase de l’auto-réalisation du déblocage en ajoutant une réflexion au verbe
La situation s’est débloquée par elle-même
Mais la phrase est vraiment lourde, donc la situation s’est débloquée
Leave a comment