How was your week

Peut se traduire par

Comment s’est passée ta semaine ?

ou effectivement comme tu le suggères:

Comment était ta semaine ?

Cependant en français j’ai la sensation que la première forme au passé composé montre plus de sympathie que la seconde qui sera plus formelle et moins amicale.

PS: je suis francophone

La forme que je trouve la plus naturelle, que j’utilise et que j’entends le plus souvent :

Ta semaine s’est bien passée ?

Concernant les autres propositions je trouve les formulations avec « comment » trop lourdes et trop formelles.

Ne serait-ce que pour contribuer aux diverses propositions déjà utiles, la forme la plus courante ici¹, bien que probablement incorrecte (ce qui, en l’occurrence, ne décourage en aucun cas son usage) est :

Comment ça a été ta semaine ?

(prononcé avec une quasi-fusion des deux a, on entend un a et demi si je puis dire)

¹ à Nancy (Lorraine)

Dans un contexte plus informel, on entend rarement ça. On dira plus facilement :

Alors, ta semaine ?

Qui sous-entend, "comment s’est passée ta semaine ?"

Mais plus généralement, on s’intéressera à ce qu’il a fait pendant cette fameuse semaine :

As-tu bien profité de tes vacances ?

Le boulot, ça va (cette semaine) ?

etc.