Dans les discussions passionnées, il est commun d’entendre

Ne change pas de sujet !

Il s’agit d’indiquer à son interlocuteur qu’on a vu qu’il changeait volontairement le sujet de la discussion car il n’était pas à son avantage.

On emploie plus familièrement l’expression “noyer le poisson“.

L’idée de ‘a red herring’ ressemble à “un faux-fuyant,” d’après mon interprétation de ‘CNRTL’:

B.− Au fig. Moyen détourné par lequel on se tire d’une situation
embarrassante, on évite de s’engager. Synon. échappatoire, excuse,
prétexte

et d’après mon interprétation de ces résultats ici chez ‘Reverso-contexte.’

Chiffon rouge,

Agiter le chiffon rouge pour faire craindre un danger ou attirer l’attention s’emploie aussi dans le monde de la phynance…
… c’est aussi une relation animale suggérée : le taureau se laisse divertir par la muleta, le hareng nous égare par sa couleur.

Synonymes :

• échappatoire,
• faux-fuyant,
• dérobade,
• excuse,
• fuite,
• prétexte,
• subterfuge.

Ou encore :

• Manœuvre de diversion
• Détournement d’attention