I’d suggest a break in the sentence:

Elles sont trop dénudées, [c’est] juste pour faire baver les hommes.

Vous avez compris que l’ambiguïté porte sur le trop … pour.
Si je reformule, les idées que vous voulez exprimer sont les suivantes :

• Elles sont trop dénudées.
• Elles sont dénudées pour faire baver les hommes.

Et en fusionnant les deux phrases, vous changez complètement le sens de ce que vous voulez dire.
La suggestion de Jiliagre peut convenir, mais il faut bien insister sur le “juste” :

Elles sont trop dénudées, juste pour faire baver les hommes.

Sinon, il y a d’autres possibilités plus explicites :

Si elles sont tellement dénudées, c’est juste pour faire baver les hommes.
Juste pour faire baver les hommes, elles sont trop dénudées.