I use the third option. For instance:
Votre compte Google a été désactivé.
Ou pour éviter la voix passive :
Votre compte Google s’est désactivé.
But I would not be surprized if I see something slightly different like
Votre compte de Google a été désactivé.
No preposition is normally used here because Gmail is understood to be a kind of account and not a company:
Votre compte Gmail a été désactivé.
With Google, that might also have been:
Votre compte chez Google a été désactivé.
Using à wouldn’t work with Gmail or Google, although we say:
Votre compte à la caisse d’épargne a été cloturé.
Leave a comment