Hexagonale pure souche, si quelqu’un me dit que je suis allumée je comprends qu’il me dit que je suis givrée, zinzin, chtarbée… Mais s’il est québécois, c’est différent.

L’expression « être allumé » est définie ainsi dans Le lexique québécois à destination des futurs étudiants de l’Université de Montréal :

Être allumé : être (r)éveillé, attentif

Le blogueur québécois Olivier Roland définit ainsi l’expression :

être allumé, c’est être intelligent.

Donc cette expression inconnue en France veut dire qu’on est bien réveillé, attentif, apte à comprendre facilement, donc qu’on est intelligent.

On trouve bien sûr l’emploi à la voix active et aussi à l’impératif :

« Non, mais allume ! » « Y vas-tu finir par allumer ? »

Faire le lien entre « allumer » et la lumière semble logique. Sur le blog La Rochelle-Québec on trouve la variante « allumer ses lumières ».

Allumer ses lumières : comprendre enfin quelque chose qui nous est expliqué (on dit aussi: Allume tes lumières pis arrive en ville ou Allume tes lumières, on arrive en ville)

Si cet emploi du verbe allumer est spécifique au Québec, l’association lumière-idée/intelligence est plus universelle. Les plus vieux d’entre nous connaissons le personnage de dessin animé Géo Trouvetou¹, inventeur souvent représenté avec une ampoule éclairée dans la main ou au-dessus de sa tête, et les plus jeunes connaissent l’émoji « idée » représenté par une ampoule allumée.

^{1: Gyro Gearloose pour les anglophones.}