On peut trouver d’autres exemples de paires de dérivés de ce style. Contrairement à nettoyage – nettoiement qui sont assez proches, beaucoup ne sont pas ou quasiment pas interchangeables. Par exemple :

Réglage – Règlement

Blanchissage – Blanchiment

Lavage – Lavement

Battage – Battement

Emballage – Emballement

Le suffixe -age indique toujours l’action, l’exécution effective.

Le suffixe -ment peut, lui, indiquer le résultat obtenu, une spécialisation, une description de la méthode ou une ensemble d’opérations dans le cas de nettoiement.

Le nettoiement d’un port est souvent plus global que le nettoyage d’un port, mais les deux se recouvrent partiellement.

Le nettoiement pourra décrire un ensemble de nettoyages particuliers (nettoyage du fond en retirant les object immergés, nettoyage de l’eau en retirant les objets flottants ou les hydrocarbures, nettoyage des quais, etc.)

On utilisera plutôt nettoiement, plus "noble", pour qualifier le service ou la société chargée de l’organisation et de l’exécution du nettoyage.

Pour une maison individuelle, nettoyage est plus courant car il n’y a pas de service chargé d’organiser le nettoyage et peu de variété dans les opérations.