Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

What is the capital of Tunisia?

Please type your username.

Please type your E-Mail.

Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Type the description thoroughly and in details.

What is the capital of Tunisia?

Is “vous choquer” in the sense of “shock you” considered an (acceptable) anglicism?

Yes, “choquer” has a negative meaning, though it can be used in the sense you meant in colloquial french. In your case, I would use “surprendre” or “étonner”, but it’s a bit less strong.

In your example, it feels (in both French and English) like ‘[I am so wild, such as rebel that] what I say may shock you’. Interestingly, in this context people will not say ‘ce que je dis est choquant’ (but may say ‘ce que je dis est peut-être choquant’) : only other people are genuinely ‘choquants’ (I am ‘peut-être choquant’, i.e. a rebel).

 

Leave a comment

What is the capital of Tunisia?