“Pourquoi pas“, “autant faire ça” et “c’est une idée” sont des traductions possibles ;

• “You could get two of them for the price of one if you like.” “Eh, might as well.”
  « Vous pourriez en avoir deux pour le même prix. » oui, pourquoi pas./Oui, autant faire ça. »

• “My house is on your way home. Do you wanna just pick me up then?” “Might as well!”
  « J’habite sur la route pour rentrer chez vous. Vous pourriez me prendre au passage alors. » « Oui, autant faire ça !/Oui, c’est une idée ! »