Si la question est de savoir si le logiciel fonctionne sur Windows 10, seule la formulation utilisant “avec” est valide:

Ce logiciel est compatible avec Windows 10
Ce logiciel fonctionne avec Windows 10
Ce logiciel fonctionne sur Windows 10

Ici, on dit que “Windows 10” et “Ce logiciel” sont compatibles. On ne peut pas utiliser “de” dans cette construction.
Mémo: Si on enlève “compatible”, la phrase n’a plus aucun sens.

La formulation utilisant “de” ne veut pas dire la même chose:

Ce logiciel nécessite une version compatible de Windows.
Ce logiciel nécessite une version de Windows compatible.

Ici, on dit que “Ce logiciel” n’est pas compatible avec toutes les versions de “Windows”. Il faut donc choisir une version de Windows qui est compatible avec le logiciel. On ne peut pas utiliser “avec” dans cette construction. Le mot “de” est associé à “version” et non à “compatible”.
Mémo: Si on enlève “compatible”, la phrase garde un sens.

Compatible et compatibilité s’emploient avec avec lors que l’on fait référence à une des choses (ou personnes) compatible avec d’autres.

La compatibilité avec cette version est difficile.

Le logiciel compatible avec mon ordinateur.

On peut aussi employer pour l’adjectif: vis à vis de, par rapport à, pour , envers (moins fréquent).

Pour le substantif, on peut aussi employer au sujet de (passe-partout).

Lorsqu’on emploie compatibilité, non pas d’un objet identifié avec d’autres, mais d’un ensemble d’objets entre eux, on utilise justement entre:

La compatibilité entre ces versions.

Voir des exemples ici.

Dans le groupe une version compatible de Windows 10, de relie une version et Windows 10, et n’est pas relié à compatible. Cette formulation aurait besoin d’être terminée:

Une version compatible de Windows 10 pour/avec mon ordinateur = Une version
de Windows 10 compatible pour/avec mon ordinateur.

En fait, vous ne prenez pas la chose du bon côté.

ON dit, Windows et le logiel Truc sont compatibles. On ne devrait pas dire qu’un logiciel est compatible à Windows. On dit que le logiciel et Windows sont compatibles. Regardez la définition de Compatible dans le dictionnaire au lieu d’écouter à droite et à gauche. Le dico est ce sur quoi tout le monde est censé s’entendre. La référence :

compatible
adjectif
(latin médiéval compatibilis)
Définitions
Expressions
Synonymes
Qui peut exister en même temps, s’accorder avec quelque chose d’autre ; conciliable : Leurs caractères ne sont pas compatibles.
Se dit d’appareils doués de compatibilité.
Se dit de polymères présentant une bonne miscibilité.

Mais en principe on dit “compatible à/avec quelque chose” mais “de” est complètement faux. Regardez la définition de “De” et vous comprendrez.