Le petit Robert indique :

Tel quel : sans arrangement, sans modification : laisser les choses telles qu’elles sont, en l’état.

Une façon de décoder la phrase :

• … il versa non pas des larmes telles qu’elles viennent normalement, mais des larmes amères …

Une manière intuitive de lire la phrase :

• … il versa non pas des larmes naturelles, mais des larmes amères, …

P.S. : Pour des recherches approfondies, consulter les portails tels le cnrtl, le tlfi ou les sites mentionnés dans les réponses de ce forum : les sources que vous citez ne sont pas des références validées par l’Académie, l’Université ou les Centres de Recherche.

Il me semble que cette structure est un héritage direct du latin talis qualis.