It is an old literary way of saying: “Je ne lis rien qui ne soit pas monstrueux.”

… je ne lis rien que de monstrueux.

Négation + que de qui peut être remplacé par une négation partielle ou une exclusion de la négation globale précédente : Négation + qui n’a pas/qui ne soit pas ou pas autre que.

Langage soutenu qui évite d’utiliser deux négations consécutives (ou une négation et une restriction de cette négation), souvent difficiles à comprendre et qui peuvent être entendues à contre-sens.

• … je ne lis rien (que de –>) qui n’a pas la conformation d’un monstre [, qui ne soit pas monstrueux].

• … je ne lis rien (que de –>) d’autre que la manifestation d’un monstre [, qui ne révèle un état monstrueux].

Pour le procureur (qui utilise pour son métier un langage soutenu), chaque détail révèle un monstre, chaque détail est monstrueux, on n’y peut voir [lire] que du monstrueux, que la manifestation d’un monstre.