Autant qu’on sache, il pourrait tout aussi bien y avoir une boulangerie hors du commun au coin de la rue !

1) There could also very well be a bakery

vs : Autant qu’on sache, il pourrait y avoir une boulangerie hors du commun au coin de la rue !

2) There could be a bakery

That is the difference.

You have the habit of often answering your own questions, like “If feel like it’s this, am I right ?”. Not that it’s a bad thing !

Yet again you’re right. There might just as well be is a very good translation of “Il pourrait tout aussi bien y avoir“.