The turn se faire + verb is a familiar turn of phrase that can be equivalent to the passive form. It does not necessarily mean that the subject has actively caused the action to be done: Il s’est fait voler ...
Home/voix-passive
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
Which tense is that : avoir + être au passé + participe passé du verbe
Associations EditorsIt’s ‘le passé composé d’un verbe conjugué à la voix passive’ (passive form). Full details for ‘happer’ here. "il a été happé" = "he has been caught" or "he was caught" depending on the context
Posted in Languages
La répétition du pronom relatif « qui » vis-à-vis d’une différence de voix
Associations EditorsIl n’y a pas beaucoup de littérature sur ce sujet mais j’ai pu accéder à une source qui tend à confirmer que la répétition du pronom est souhaitable. Si les sujets de deux propositions coordonnées sont identiques, leur réduction à ...
Posted in Languages
Where’s the subject in “Le jour qui se rêve.”
Business Editors"Se rêver" is not a French pronominal verb, it has been invented for the purpose of the song. A translation of the title can only be made after you know the song well and then it can be anything, one ...
Posted in Languages
Pourquoi pas la voix passive?
Associations EditorsOn appelle cette forme un "participe passé employé comme adjectif qualificatif". Les motifs qui sont rendus par la juge du procès… Cette tournure n’est pas fausse ou grammaticalement incorrecte, elle est juste lourde.