L’aire géographique dans laquelle sont remplacés les pronoms impersonnels (mais également personnels, “Y faut le faire” pour “Il faut le faire”) par “y”, ressemble trait pour trait, à l’aire géographique du francoprovençal (ou arpitan ou romand), langue dans laquelle le ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Quelle est l’origine du mot « glagne » ?
Business EditorsJamais entendu parler de glagne non plus. Google ne trouve pas beaucoup d’occurrences. En voilà une qui est peut-être une piste : Les glagnes ou testicules des rats-musqués, d’une odeur suave pendant le rût, sont réclamées par les dames de ...
Prononciation du mot “persil”
Business EditorsIls prononcent les ‘l’ de beaucoup de mots dans le sud de la France. Par exemple, un «fusil» peut être prononcé avec un ‘l’ sonore dans le sud ! D’autres mots qui varient ou non: Mots dont je (originaire de ...
« Tout à l’heure »
Associations EditorsEn France, cette expression n’est plus reconnue de nos jours que comme une référence à un temps rapproché du passé ou du futur, avec néanmoins un certain écart avec l’immédiat. L’usage dans le sens tout de suite n’existe plus, mais ...
Is “s’en venir” + adjective a regionalism?
Associations EditorsIn France, I’ve never heard or seen the usage you described (as a possible confusion with devenir), although I guess there might be some regional uses that I’m not aware of, mainly Quebec I guess ? However, you should note ...
Quelles parties du monde francophone continuent à utiliser les nombres réformés pour dénombrer au-delà de 69?
Business EditorsLa Belgique utilise septante et nonante, mais rarement octante. Les quelques amis que j’ai en Belgique les utilisent systématiquement (note: septante, nonante). Il m’est arrivé de rencontrer ces deux mots au Luxembourg quelques fois aussi. Et contrairement à ce que ...
L’astronaute du Canada/Québec : préfixation nationale, néologisme, pour diffusion grand public ?
Business EditorsD’après moi, le terme “spationaute” – issu des mots grecs kosmos (univers) et nautes (navigateur) – est le plus logique, universel et correspond effectivement à l’état de l’art (d’un point de vue technique) actuel sur ce sujet. Concernant “astronaute” : ...
Le substantif « poireautage » est-il un régionalisme ?
Business EditorsIl existe, surtout dans la presse imprimée il est vrai, des attestations du terme en terre de France datant du début du XXe siècle. À tout seigneur tout honneur, voici le grand humoriste Alphonse Allais : » Et surtout quand ma brave petite ...
« Pousse mais pousse égal » : qu’est-ce qu’on pousse, égal comment, où et depuis quand ?
Associations EditorsL’expression s’emploie pour dire "faut pas exagérer" (cf. faut pas pousser). Parfois avec une nuance de "soyez conséquents/logiques dans vos actions". Pour moi (j’ai 32 ans) elle est un peu datée. Ça me semble (impression totalement personnelle!) une expression de ...
Reasons for difference in translation of Pirates of the Caribbean from Quebec to France?
Associations EditorsThe reason for that is that Quebec is much more protective of the French language so they will always translate everything, even the names. There is a law in Quebec called “loi 101” which aims to protect French language. Among ...