It sounds exactly like “bite” (dick). So of course most student laugh a little when they start learning about it and hearing it from teachers, they make a few jokes about it etc. After a while it passes, it’s not ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
When is ‘de’ needed after a number?
Associations EditorsSi tu pouvais avoir un million dollars americains, mais … … is not correct. In the case of ballpark figures such as "million", "dizaine", "trentaine" etc (as opposed to exact numbers such as "deux", "dix", "soixante" etc), you need to ...
Comment formuler l’équivalent de « any two of three things » en français ?
Associations EditorsEn français, l’équivalent est “deux des trois”. On dit “Deux des trois portes sont noires.” (je ne saurais traduire clairement les exemples cités dans la question, si quelqu’un sait, libre à lui d’éditer cette reponse). Cela fonctionne avec tous les ...
“Septante” or “soixante-dix” and “nonante” or “quatre-vingts-dix”?
Business EditorsBonjour, En France je ne connais personne qui n’utilise ces deux mots, c’est spécifique à cette région et dans le reste de la France nous n’utilisons pas ces expressions. Si par exemple vous allez dans le sud, vous aurez d’autres ...
“une dizaine de fois” vs “une douzaine de fois”: Which phrasing comes more naturally to French speakers?
Business Editors
We still use douzaines for eggs, oysters, snails and a few other delicacies but for “a moderate number of times”, while une douzaine is certainly idiomatic too, my impression is une dizaine prevails. Google Ngram shows the metric system in ...
Peut-on employer « un » et « de » de façon interchangeable devant l’objet d’une phrase négative ?
Associations EditorsLa règle est juste, et « nous n’avons pas une voiture » ne veut pas dire « we don’t have a car ». C’est certes correct grammaticalement, et employé pour insister sur une : « nous n’avons pas 1 voiture ». Généralement, pour dire « nous en ...
Quand doit-on utiliser mil au lieu de mille ?
Business EditorsSelon les Clefs du français pratique de Termium (gouvernement du Canada), mil ne peut être utilisé que pour l’écriture des années entre 1001 et 1999, car il vient du latin « mille » qui signifie un seul millier. Mille vient ...
How does one use the pronoun “en” correctly when replacing numerals?
Associations Editors“en” replaces “roses”, so you can’t use both in the same sentence, except with a comma: Il en a acheté une douzaine, de roses But this will mostly be used in an oral conversation, when you start using “en”, and ...
Articles for fractions of things
Associations EditorsIn this case, you will need the article. L’étudiant devrait parler les deux tiers du temps Note that omitting les would be quite understandable, though. Exception will be if the fraction starts with un (one), because it is at the ...