My impression is that putting a specific number puts more emphasis, because it’s like we’re not saying it lightly (as if we actually weighted the things we have to do–metaphorically speaking of course) whereas “des tonnes” is more vague and ...

“Le japonais et moi ça fait deux” veut dire “il n’y a pas de lien entre le japonais et moi, nous sommes deux choses distinctes qui n’ont rien à faire l’une avec l’autre”. Si l’on change ce nombre, l’expression perd ...