I’m not sure if there is a proper word, but most people will talk about a Bescherelle (http://bescherelle.com/) from the brand name of the most used (if not only one) book of this type in French. In case of a ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Comment s’appellent les bulles dans les bandes dessinées ?
Business EditorsLe nom technique pour les bulles de bandes dessinées est « phylactère ». Le nom usuel pour les bulles de bandes dessinées est « bulle ».
Un équivalent « d’expérience trash », imagé, mais sans la connotation d’immoralité
Business EditorsMon préféré : Eprouvant – Larousse Pénible à supporter, qui met à l’épreuve la résistance physique ou morale. Autres : Pesant – Larousse Qui est pénible à supporter. Exigeant – Larousse Qui est difficile à pratiquer, qui impose de gros ...
Poussière en suspension dans un rayon de soleil
Associations EditorsPas une réponse, simplement une idée J’ai trouvé dans le Glossaire du parler français au Canada le terme manivole, que je n’avais jamais entendu de toute ma vie, et que je suspecte donc d’être en voie de sortir entièrement de ...
French equivalent of “check out” and “check in” in the collaboration/document management field?
Associations EditorsJe donnerais les traductions suivantes : Check out -> Réserver Check in -> Libérer / Mettre à disposition. I’ll suggest a solution from a North American french-speaking jurisdiction(Québec): extraction(check out) Dans un système de contrôle de versions, création et importation ...
Comment traduit-on « packing », comme pour un déménagement ?
Associations EditorsEn France, quand on déménage, on dira plutôt: Je fais mes cartons Je suis en train de faire mes cartons Je suis en plein dans les cartons L’utilisation de “mes” ou “les” est arbitraire je dirais…
Emotional home?
Associations EditorsI’d suggest: C’est mon refuge. thus you can stick to one word while still keeping the idea of both feeling at home and wanting to be there. Obviously, using c’ implies you’ve mentioned “her” before so that it is clear ...
Comment appeler une personne faisant de la trottinette ?
Associations EditorsOn a d’abord utilisé trottinetteur. J’aime le rolleriste qui s’écrase par terre, et le trottinetteur qui part le cul en l’air. Philippe Muray, Minimum Respect, Les Belles Lettres, 2003 mais ce sont aujourd’hui : Trotirider et Trottirider qui semblent s’imposer ...
What is “celui qu’on a en avalant de travers”?
Business EditorsIt’s "hiccup" (French, hoquet) (TLFi). The description is not accurate; you get hiccups from rather unpredictable conditions (Wikipedia). The hiccup is an involuntary action involving a reflex arc. Once triggered, the reflex causes a strong contraction of the diaphragm followed ...
Mots pour la prononciation des voyelles
Business EditorsEn phonétique, le trait significatif de distinction entre é [e] et è [ɛ] est appelé aperture. On appelle généralement l’aperture de [e] semi-fermée et celle de [ɛ] semi-ouverte. Pour plus de détails voir wikipedia:en et wikipédia:fr. Ces termes restent toutefois ...