In my work environment we frequently say “GConf” (pronounced like “j’ai conf “) as a abreviation for Gestion de Configuration, but this is more an oral usage. If you work with native speakers and with people used to work in ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Quelle est l’abréviation correcte de « monsieur » ?
Business EditorsJe vais juste citer Wikipédia, qui reporte l’usage que j’ai rencontré le plus couramment : On abrège monsieur par M. et non Mr ni Mr., qui sont l’abréviation de l’anglais mister. On écrit en revanche Dr et Mgr (monseigneur) parce que ...
Indiquer l’année à laquelle un établissement a débuté ses opérations
Associations EditorsJ’utiliserais « Fondé en 1991 », en prenant garde à accorder « fondé » en genre et nombre à l’enseigne. Maison Duchmole, fondée en 1991 Établissements Beaubidet, fondés en 1991 Je dirais Fondé en 1991 ou bien Depuis 1991, comme dans: LU, créateur de ...
What is the correct way to write “10 MB” in French?
Associations EditorsL’unité en question est mégaoctet, qui s’abrège en Mo. Il faut une espace insécable entre le nombre et l’unité de mesure. Cette espace peut être, selon les règles de style suivies, de largeur normale ou fine. Donc: 10 Mo. Noter de plus ...
Comment dire “Enterprise File Synchronization and Sharing” (EFSS) en français ?
Business EditorsLe plus naturel serait Système de fichiers partagés ou répliqués. remarque 1: le partage / la synchronisation sont des raffinements qui vont souvent de pair. remarque 2: en français, on omet souvent “pour les entreprises” pour les technologies informatiques, on ...
How to abbreviate “verrouillée”?
Business EditorsI can’t see any natural and understandable way to abbreviate “verrouillée” so I would rather suggest to write: Porte fermée Verrouillé, while comprehensible, is not the most common way of saying that a door is locked. Fermé à clé is ...
What is the abbreviation for thousand and million?
Business EditorsThose letters are actually the metric prefixes, also known as Système International prefixes, so they have the same meaning in every languages as unit prefixes, as in km for kilometers. As in English, they can be used as shortcuts for ...
Typographies spécifiques des sigles et acronymes
Business EditorsUn sigle (i. e. chaque lettre est prononcée séparément) comme ADN ou TGV s’écrit en général en lettres majuscules et reste invariable. En revanche, il n’est pas rare que les acronymes, comme sida ou radar, soient assimilés à des mots ...
Pronunciation of IHÉS
Associations EditorsFor the IHÉS, I have heard both, and often seen it written IHES, since getting the accented capitals is tricky on many computers. But since according to the Académie, the capitals should always be accented (see Accentuation des majuscules) it ...
Aujourd’hui, mais en plus court ?
Associations EditorsIl y a hui qui est un adverbe marquant le jour présent. Donc on se voit hui est correcte. Sinon, tu peux dire ce jour ou en ce jour, le second n’est pas beaucoup plus court, mais c’est tout de ...