En préambule, préciser que les mots suivis de telle marque sont explicités dans un lexique est ce qui me semble être la pratique la plus “propre”. Les normes à ce niveau me paraissent non existantes.

Le terme glossaire est lui-même polysémique. Dans le type de publications que je produis, le glossaire est réservé aux abréviations et symboles. Un mot disponible dans le glossaire est simplement explicité à la première occurrence, il est ensuite utilisé directement.