l’une d’entre elles pourra lui être unie dans l’exception, la transgression

peut être restructurée comme ceci:

l’une d’entre elles pourra être unie à lui, et cette union serait considérée comme une exception, une transgression