Tout dépend de ce que l’on veut dire :

• …qui lui a été associé

  fait référence à l’observation. À quoi est associé le texte ? Le texte est associé à l’observation, il lui est associé.

• …qui y a été associé

  fait référence à l’endroit où le texte est placé. Où a été associé le texte ? le texte a été associé à l’observation dans la colonne “Remarque”, il y est associé.

Je recommanderais la première forme.