Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

Username* Please type your username.

E-Mail* Please type your E-Mail.

Category Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

“One day …, the next …” in French to convey the idea of “how time flies”

I suggest to use a construction based on

“hier encore…aujourd’hui”

as suggested in the comment, this can be further strengthened using “voilà”

Hier encore, tu étais une petite fille et voilà qu’aujourd’hui tu te maries. Comme le temps passe vite!