Musclé veut dire énergique, autoritaire…, et on emploie cet adjectif pour bien d’autres choses que le langage (rapports, une direction, un gouvernement, une déclaration etc.) et je personnellement ne ressens pas « langage musclé » comme un syntagme plus défini que l’emploi de cet adjectif avec tout autre nom abstrait.

Un langage musclé c’est un langage énergique et/ou autoritaire. On a pas mal employé l’adjectif pour parler des discours d’un certain président désormais déchu…