En France on se jette la vaisselle à la figure. Comme quoi la vaisselle doit être souvent un sujet fréquent de dispute. Mais l’expression a largement dépassé le cadre de la cuisine !

après sept années de concubinage, les héros de la mini-série de France 2 Un gars, une fille, viennent en effet de se jeter la vaisselle à la figure et Chouchou est repartie chez sa mère. (Libération, 11/01/2003)

Finalement, ce n’est pas au départ de Limoges que les Armstrong-Contador ont choisi de se jeter la vaisselle à la figure mais à l’arrivée de Verbier… (Mediapart,19/07/2009)

Est-ce qu’après avoir fait front commun pour sauver la famille, on ne va pas voir les deux membres du couple se jeter la vaisselle à la figure ? (interview d’un homme politique, site gouvernemental)

L’AFP, Le Monde et Libération doivent bien rigoler en voyant les patrons se jeter la vaisselle à la figure… (blog)

Et même chez les « Grands » :

Comme, en outre, M. Trump envisage d’autres mesures destinées à résorber le déficit de son commerce extérieur, on peut parier qu’il fera au Québec des annonces tout aussi détestables que les précédentes. Un G7 où l’on ne sera pas loin de s’envoyer de la vaisselle à la figure. (Blog d’une liste municipale d’une petite commune bretonne, 07.06.2018)

Voici ce que dit le Dictionnnaire culturel en langue française à l’article vaisselle :

Fig. fam. S’envoyer la vaisselle à la tête : se disputer violemment.

Deux variantes donc.

You could stay closer to the original in French :

• Elle était à deux doigts de faire voler les assiettes/la vaisselle.

It doesn’t necessarily mean that plates are being thrown at you, it can describe such a heated dispute that one person ends up destroying plates and other items of crockery in a fit of rage.