You could use the expression "tenir un dialogue de sourds".

(Wikipédia) « Dialogue de sourds » est une expression idiomatique qui désigne une discussion impliquant généralement deux interlocuteurs, qui ne se comprennent pas ou ne s’écoutent pas l’un l’autre en pensant qu’ils conversent ensemble d’un même thème.

Translation of the above

A "dialogue de sourds" is an idiomatic phrase used to describe a discussion involving two speakers who do not understand one another or do not listen to one another while thinking that they are talking about one unique question.