J’appelle ça des « mouches volantes » quand j’en parle avec mon ophtalmologiste. C’est aussi le terme employé sur ophtalmissimo.
Mais il semblerait que le terme propre non scientifique soit « corps flottants du vitré », et scientifique « Myodésopsie ». L’article  Floater de wikipedia renvoie à Myodésopsie mais je ne connaissais pas le terme avant cette minute et je doute qu’il soit connu de beaucoup de gens. Donc restons sur « mouches volantes » pour floaters.

D’ailleurs le latin Muscae volitantes veut dire « mouches volantes ».