Toutes ces expressions sont proches, on est dans la nuance.

Dans quelles phrases est-ce qu’on utilise "si bien que" et "à tel point que"? Quelle est la meilleur traduction en anglais ?

Dans toutes les phrases où on a une accumulation, il y a une notion de degré dans "si bien que". L’expression est plus forte que donc, qui est plus factuel. on peut l’utiliser pour montrer un agacement.

exemples :

Il m’a pris mes affaires à tel point que j’ai dû en acheter d’autres.

Dans l’ordre, on a : A tel point que > si bien que > donc > alors

donc / alors

Donc montre le lien logique, alors que alors montre le lien "temporel" (suite des événements). Noter que "alors que" que j’emploie ici ne fait que montrer une opposition 🙂

pourquoi / pour que

Pourquoi s’intéresse à la cause.
Pour quoi s’intéresse à la conséquence.

exemples :

Pourquoi êtes vous venu ? Je m’ennuyais. [Je m’ennuyais, c’est pourquoi je suis venu]

Pour quoi êtes-vous venu ? Pour jouer [Je suis venu pour jouer.]