Le sujet est le journal du soir. Si l’on supprime les parties de la phrase qui ne font qu’apporter des détails, cela donne :

J’imagine même que le public n’aurait jamais connu toute la vérité sur la prodigieuse affaire dite de la “Chambre Jaune” si un journal du soir n’avait ressuscité une terrible aventure que Joseph Rouletabille eût voulu savoir oubliée pour toujours.

Le sens de la phrase est que le journal du soir a parlé d’une affaire très ancienne (=il l’a ressuscitée) que Joseph Roulebille espérait que tout le monde avait oubliée.