These are French equivalents I use when texting or messaging my friends – just note you might come across some alternate spellings:

haha – for laughing

hmmm – for thinking

Ouaouh/waouh/waou/waw – for amazement

Grrr/aaargh – for frustration

aaaah – for understanding

bof – for expressing a feeling of disappointment or lack of enthusiasm for something (ex: “pizza ce soir ? – bof, pas envie, j’en ai déjà mangé hier” “comment était le concert hier soir ? – bof, pas génial”)

pff – for expressing you are feeling let down or you are feeling a bit downhearted (ex: “hé, tu viens boire un verre ce soir ? -pff… pas possible, je dois travailler” “youpie, je pars en vacances ce soir ! Je penserai à toi quand je serai sur la plage ! – pfff, arrête, c’est pas drôle, je suis jaloux”)

euh (or euuuuh with multiple “u” to tell it is a long “euh”): for expressing a moment of doubt (ex: “sais-tu à quelle heure part notre train -euuuuuh… attends, je ne sais plus, je vais vérifier”)

As you can see, some are common to English or quite
close.