Il y a bien sûr beaucoup de façons d’exprimer l’ennui, mais pas vraiment une qui emploie le mot "bâiller" (to yawn).

On peut penser à

Pfff… Je m’en fiche Papa.

Passionnante ton histoire, Papa (<- this would be more like an actual sarcasm)

Tu me rases, Papa (for a silent version of this, one can also mime being shaved by wiping the back of one’s fingers against one’s own cheek, as noted by Greg in comments)

La barbe, Papa

Ça me fait une belle jambe, Papa