L’image est fort répandue à tel point que la bague de fiançailles se doit (se devait ?*) de comporter un diamant, aussi petit soit-il, qui symbolise la virginité de la promise, virginité qu’elle ne perd que le soir de ses noces.

À lire sur Francetvinfo :
Pourquoi offre-t-on une bague en diamant pour les fiançailles ?

Et ce titre de femmes actuelles :
Pas d’hymen, pas de diamant : hommes recherchent femmes à l’hymen intact.

Mais pourquoi cette symbolique du diamant ? À cause de sa valeur ? De sa transparence et de sa blancheur qui évoque la « pureté » ?

^{*Les mœurs évoluent…}

Je ne connais pas très bien Brel, mais je n’ai jamais entendu ce terme pour parler de la virginité.

C’est fréquent que des chanteurs utilisent des métaphores et expressions qui leurs sont propres, ça serait pas étonnant que ce soit le cas avec Brel.

J’adore Brel, mais au moins dans Les bigottes l’expression représentent plutôt l’idée que se font de vieilles filles de leur virginité que d’une image communément admise. De mémoire, la chanson dit

Toutes fières d’avoir pu préserver
Le diamant qui dort entre leurs f…

De bigottes

La force de l’image tient ici de l’opposition diamant – fesses de vieilles femmes

Mais je n’ai jamais vu utiliser diamant pour virginité ailleurs que dans Brel. L’image de la virginité est plutôt en France dans la robe blanche.