Instruire fait partie du vocabulaire juridique. On dit qu’un juge d’instruction qu’il instruit un dossier. TLFi : B. − Instruire qqc. DR. 1. Instruire une cause, un procès, une affaire. Rechercher et rassembler tous les éléments nécessaires (documents, témoignages, interrogatoires, ...
Home/Languages/Page 12
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
French present unreal/contrafactual condition
Business EditorsI would still use “conditionnel + imparfait”. If someone tells me it’s raining and I see the grass is not wet nor is it getting wet, I would reply S’il pleuvait, le gazon serait mouillé (le gazon n’est pas mouillé, ...
Posted in Languages
Y a-t-il quelqu’un qui prononce “sac” différemment de “sacs” (= “sâc”)?
Business EditorsParlant le français depuis toujours et ayant vécu dans différentes régions avec des gens utilisant des accents plus ou moins différents et prononcés, je n’ai jamais entendu quelqu’un prononcer différemment les mots sac et sacs. Les consonnes finales étaient notamment ...
Posted in Languages
How stupid am I
Business EditorsComme / Que je suis stupide ! Comme / Que j’ai de la chance d’avoir survécu ! Informal: Qu’est-ce que je suis stupide ! Qu’est-ce que j’ai de la chance d’avoir survécu ! In an informal setting, I assume most ...
Posted in Languages
“Faire la bise” in France vs hugging in America
Business EditorsFor the enthusiasts or followers of the practice of greeting friends by giving a “bise” it’s been a tradition for at least the past 50 years to abide by the “friend of yours is a friend of mine” rule or ...
Posted in Languages
Meaning of “au train où vont les choses”
Associations EditorsIt means if things keep going on this way, or according to larousse.com Au train où vont les choses, si la situation continue d’évoluer de la même façon. (Phrase : train) And to the TLF Au train où l’on va; au ...
Posted in Languages
The word “chimiste” in Baudelaire’s “Au Lecteur”
Associations EditorsAlexandrine requirements might have played a (minor) role. Par ce savant chimiste is a fine hemistich but par ce savant alchimiste doesn’t work. Maybe Baudelaire preferred the former to potential alternatives using alchimiste. In any case, savant chimiste looks appropriate ...
Posted in Languages
Correct usage for “tu penses bien que … !”
Business EditorsTu penses bien que pourrait dans ce contexte être remplacé par comme tu t’en doutes. Dans cette phrase, le locuteur fait allusion au fait que son interlocuteur le connaît personnellement, et qu’il est capable de deviner sa réaction. Comme tu ...
Posted in Languages
What is the abreviation for “number of”?
Business EditorsAs far as I know, there is no such thing in French, though the abbreviation nbr can be used if there is a lack of space. By the way, the numéro symbol № (or n°) is rather used as # ...
Posted in Languages
Comment on dit « Partner in crime » en français?
Associations EditorsJe pense que l’on dit “complice” http://www.thefreedictionary.com/complice Complices dans le crime (Larousse). Cela dit, on ne peut pas vraiment parler d’une expression consacrée, même si elle semble parfaitement correcte — rien chez Le Grand Robert (2005), par ex. Édition : la ...