1. (TLFi A. Qui présente une identité ou une ressemblance plus ou moins totale. 1. [Pour introd. une compar. implicite] Semblable (à une autre personne ou une autre chose) par l’aspect, la grandeur, la nature, la valeur ou tout autre ...
Home/Languages/Page 1107
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
« crapahuter » or « patauger » – Which to use to express “trudge home through the snow”?
Associations EditorsI would go for crapahuter. As you said, patauger is specifically used when there is water somewhere. Pataugeoire is even used as the small-depth pool for children. Crapahuter is more general, for every kind of terrain. I’m sure there is ...
Posted in Languages
Que signifie « t’ar » ?
Business EditorsRétablissons les parties qui ont été contractées ou omises : 1) t’ar ta gueule à la récré ! 2) Tu vas voir ta gueule à la récré ! 3) Tu vas voir dans quel état sera ta gueule après la ...
Posted in Languages
Conveying “in a nutshell”
Associations Editors1. Il me semble qu’il n’existe rien de bien plus lapidaire que « en un mot ». Voici quelques variantes courtes. en bref, en résumé, pour résumer, en deux mots, en peu de mots Exemple (réf.) Pour résumer, le programme ...
Posted in Languages
L’expression: J’en ai ras le bol
Associations EditorsVoilà un lien décrivant l’origine de “ras-le-bol” (qui s’écrit avec des tirets d’ailleurs) : https://fr.wiktionary.org/wiki/ras-le-bol Le sens est très proche, sinon identique, à celui de “j’en ai marre”, en plus fort ; quelqu’un qui en a ras-le-bol en a encore ...
Posted in Languages
Abcéder ou s’abcéder ?
Business EditorsLe verbe abcéder est très peu utilisé. Par analogie avec la plupart des verbes employés dans un contexte similaire, il me semble très difficile d’éviter la forme pronominale : s’irriter s’infecter s’enflammer se nécroser se gangrener se contracter se dilater ...
Posted in Languages
Relative pronoun in “Ce n’est pas ____ elle veut parler”
Associations EditorsIn this case I would say the following even though it is not a very nice way to say it. Ce n’est pas à elle qu’ elle veut parler. Which litterally means It is not to her she wants to ...
Posted in Languages
Pourquoi le pronom « le » est-il utilisé dans « mais sa mère l’est » ?
Associations EditorsLe pronom “le” prend la place d’un nom. Dans votre cas, le pronom “le” est utilisé en tant qu’attribut et remplace le nom “accord”, ce qui signifie donc : Est-ce qu’elle est d’accord avec toi? Non, elle n’est pas d’accord ...
Posted in Languages
De la monnaie de singe?
Business EditorsPayer avec de la monnaie de singe veut dire avec de l’argent qui n’a pas de valeur. Autrement dit, vous escroquer. L’expression vient apparemment de Saint Louis qui aurait accordé aux montreurs de singes le droit de payer en grimaces ...
Posted in Languages
What is the difference between passé compose and imparfait in the verb “aimer”?
Associations EditorsIt is illusory to expect a perfect matching between English and French tenses. If enjoying the meal was a recurring event, the second sentence “nous aimions ce repas” would rather translate to: We used to like this meal which seems ...